Aquest 18 de març l’editorial anglo-estatunidenca Routledge publica l’edició en anglès de El cronista de China. Juan González de Mendoza, entre la misión, el imperio y la historia (llibre publicat el 2018 per Edicions UB en coedició amb l’Institut Confuci). El llibre original ha estat revisat, traduït i ampliat (amb especial atenció a l’impacte que el llibre de 1585 Historia del gran reino de la China del frare agustí Juan González de Mendoza va tenir al món anglosaxó a finals del segle XVI). El títol, precedit pel pròleg de Joan-Pau Rubiés “Juan González de Mendoza and the European discovery of China”, apareix dins la col·lecció Hakluyt Society Studies in the History of Travel, dedicada a la història de la literatura de viatges en època moderna i està basat en bona part en la meva tesi doctoral, defensada a la Universitat de Barcelona l’any 2015.

Aquí us deixo la nota del llibre:

This monograph provides an analysis and contextualization of an extraordinarily successful book, the History of the Great Kingdom of China (Rome 1585), by the Spanish Augustinian friar Juan González de Mendoza (1545–1618). Within a few years, this book had reached 30 editions and had been translated into several languages, including English. Mendoza’s chronicle shaped the late Renaissance interpretation of China across Europe. It had its origin in an embassy to emperor Wanli of China sent by Philip II, ruler of the Spanish and Portuguese overseas empires in America and Asia. Reconstructing the biography of González de Mendoza with new sources, this volume offers a systematic study of his account of late Ming China, analyzing its reception and influence both in Spain and elsewhere in Europe.

The Chronicler of China is divided into five chapters, covering the Portuguese and Castilian sources that recorded the earliest contacts with China in the sixteenth century, the figure of Mendoza as an ethnographical and political writer, the building of his chronicle on China, the dialogue with his sources and, finally, the footprint of Mendoza’s book in the European Republic of Letters.

This book, the most complete study on the Augustinian Mendoza and his historical and ethnographical work to date, contributes to a wider understanding of the Iberian contribution to sixteenth-century travel writing and the Western knowledge of China. It will appeal to scholars and students alike interested in the early modern interpretation of China in Europe.

Diego Sola is Senior Lecturer of Early Modern History at the University of Barcelona, where he obtained his PhD with the Extraordinary Doctoral Prize of the Faculty of History in 2015. His academic research is mainly focused on the Iberian religious in China and the Philippines as cultural creators and mediators during the Early Modern Era (sixteenth to seventeenth centuries), as well as the process of building of a specific image of Asia in the monarchies of Spain and Portugal through the textual productions of the missionaries.

Acaba de publicar-se el dossier “Prácticas de mediación en los misioneros de la Corona de Castilla en China y Filipinas (siglos XVI-XVII)”, impulsat pel projecte REDIF de la UB, a la revista Hispania. Revista Española de Historia del CSIC (Vol. 83, Núm. 274, 2023). El monogràfic inclou un conjunt de treballs sobre religiosos franciscans, dominics i jesuïtes vinculats al patronat eclesiàstic de la Monarquia, a més d’una introducció que reflexiona sobre la identificació i caracterització del tipus de pràctiques de mediació exercides pels agents religiosos hispànics als segles XVI i XVII.

Es tracta d’un monogràfic que hem tingut l’oportunitat de tirar endavant juntament amb les professores Anna Busquets, de la Universitat Oberta de Catalunya, i Marina Torres Trimállez, de la Universitat Catòlica de Lovaina, i que compta també amb els treballs del professor José Antonio Cervera (El Colegio de México) i l’investigador Haitao Peng (Universidad Francisco de Vitoria).

Aquí podeu consultar en obert el dossier i els seus articles.

De la nota de premsa de Fragmenta Editorial:

Fragmenta publicarà, aquest 25 de maig, en català i en castellà, el llibre Història dels papes, en el qual el professor Diego Sola explica les fases històriques de la que «és, potser —juntament amb la casa imperial japonesa—, la institució vigent més antiga del món». Ho fa amb un discurs àgil, fresc i amè.

Diego Sola, que és doctor en història moderna i professor a la Universitat de Barcelona, divideix Història dels papes en tres grans blocs. En primer lloc explica la creació d’aquesta figura i el seu desenvolupament inicial fins a l’edat mitjana. En un segon capítol presenta la crisi del model anterior de la institució, des del Renaixement fins a la Il·lustració. Finalment mostra el papat des d’aleshores als nostres dies. L’obra conté també la relació completa de papes amb la durada del seu pontificat i un índex històric.

L’obra, que es publica a la col·lecció «Introduccions»,  és rigorosa i «sense cap mena de concessió a l’apologètica», creu Ignasi Moreta, editor de Fragmenta. «Les històries dels papes constitueixen en si mateixes tot un gènere. En el fons, estem parlant d’una història d’Europa a través de la institució papal. En aquest cas, a més d’explicar la història dels papes des d’una lectura contemporània, podem dir que és la primera obra en català que s’adscriu a aquest gènere», ha continuat. A Història dels papes, Diego Sola, a més, «fa un interessant excurs per explicar la vinculació de Catalunya amb el papat, per exemple a través de la figura d’Adrià VI, que havia sigut bisbe de Tortosa», ha conclòs l’editor.

Diego Sola (Granollers, 1988) és doctor en història moderna amb premi extraordinari per la Universitat de Barcelona, on actualment és professor lector i director del màster en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (segles XV-XIX). Els seus principals interessos han sigut l’estudi de l’espiritualitat i la cultura religiosa a l’època moderna, les transferències culturals en època moderna i la història dels missioners ibèrics a Àsia. De fet, la seva tesi doctoral, El cronista de China. Juan González de Mendoza, entre la misión, el imperio y la historia (Publicacions de la Universitat de Barcelona i Institut Confuci de Barcelona, 2018), ja versava sobre aquestes qüestions. La Història dels papes que Fragmenta edita ara no és la primera incursió de Sola en el camp de la divulgació de la història de les religions. L’any 2017 ja va publicar Europa se desangra. Las guerras de religión (Bonalletra Alcompás – EMSE).